1
00:00:03,391 --> 00:00:05,677
Sul on midagi
ma tahan.

2
00:00:08,978 --> 00:00:10,977
See tähendab mulle rohkem

3
00:00:12,828 --> 00:00:15,257
kui sa kunagi teada saad.

4
00:00:16,282 --> 00:00:17,533
MANALOOR:
Laps on läinud.

5
00:00:17,617 --> 00:00:19,430
Kuni ta sulle tagasi tuleb
ohutult,

6
00:00:19,514 --> 00:00:20,930
oleme teie võlgu.

7
00:00:22,857 --> 00:00:25,852
MANALOOR: Cara Dune,
Uue vabariigi marssal.

8
00:00:25,937 --> 00:00:28,711
Mul on vaja, et sa leiaksid kellegi asukoha
vanglate registris.

9
00:00:29,407 --> 00:00:32,383
Endine keiserlik tulistaja,
perekonnanimi Mayfeld.

10
00:00:32,508 --> 00:00:35,084
Tööaeg 50 aastat
aastal Karthon Chop Fields.

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,664
Surma aksessuaar
Uue Vabariigi ohvitser.

12
00:00:37,804 --> 00:00:40,009
Hangi see lõhkaja
mu näost välja, Mando!

13
00:00:40,094 --> 00:00:41,994
MANALOOR: Saage aru
mida sa meile alla tõmbad?

14
00:00:42,078 --> 00:00:43,159
Kas sa arvad, et ma hoolin sellest?

15
00:00:43,243 --> 00:00:46,004
- Võtke see lõhkaja mu näost ära.
- MADALOOR: Ma ei saa seda teha.

16
00:00:49,503 --> 00:00:50,758
Hull Twi.

17
00:00:51,935 --> 00:00:53,500
(ALARM BLARING)

18
00:00:57,321 --> 00:00:58,453
Ei!

19
00:01:43,874 --> 00:01:47,141
(MASINAD VIRISES)

20
00:02:01,937 --> 00:02:04,437
DROID:
<i>Kolm-neli-kuus-kuus-seitse kinnipeetavat.</i>

21
00:02:05,821 --> 00:02:07,813
<i>Kolm-neli-kuus-kuus-seitse kinnipeetavat.</i>

22
00:02:07,898 --> 00:02:10,695
<fondi värv=
Mida? Mida?

23
00:02:11,257 --> 00:02:15,242
DROID: <i>Kolm-neli-kuus-kuus-seitse kinnipeetavat,
laskuda ja saada uusi juhiseid.</i>

24
00:02:22,367 --> 00:02:23,826
Kas sa ei näe, et ma olen hõivatud?

25
00:02:24,585 --> 00:02:26,516
<i>Kolm-neli-kuus-kuus-seitse kinnipeetavat,</i>

26
00:02:26,969 --> 00:02:28,820
<i>Palun tervitage marssal Dune'i.</i>

27
00:02:32,085 --> 00:02:35,344
Ma panen vangi numbri
kolm-neli-kuus-kuus-seitse minu hoole alla.

28
00:02:36,173 --> 00:02:38,716
<i>Jaatav.
Kinnipeetav kolm-neli-kuus-kuus-seitse,</i>

29
00:02:38,844 --> 00:02:41,455
<i>Palun järgige Marshal Dune'i
transportida.</i>

30
00:02:42,187 --> 00:02:43,517
Keegi ütleb mulle
mis toimub?

31
00:02:43,601 --> 00:02:45,820
Lähme!
Mul on sulle töö.

32
00:02:47,927 --> 00:02:49,786
DROID:
<i>Kolm-neli-kuus-kuus-seitse kinnipeetavat,</i>

33
00:02:49,901 --> 00:02:52,076
<i>- palun järgige marssal Dune'i.</i>
- Oota, kuhu ta mind viib?

34
00:02:52,160 --> 00:02:53,814
<i>Kolm-neli-kuus-kuus-seitse kinnipeetavat,</i>

35
00:02:53,922 --> 00:02:57,216
<i>sul on kolm sekundit
et täita oma uut käskkirja.</i>

36
00:02:57,348 --> 00:02:59,732
Olgu!
Hästi, hästi.

37
00:03:00,469 --> 00:03:01,560
Hei!

38
00:03:02,741 --> 00:03:04,662
Sa ütled mulle
kuhu sa mind viid?

39
00:03:05,751 --> 00:03:06,881
Tere?

40
00:03:09,539 --> 00:03:11,708
ma mõtlen
see on tavaline viisakus,

41
00:03:11,792 --> 00:03:15,169
tavaline viisakus kellelegi öelda
kuhu sa neid viid.

42
00:03:15,254 --> 00:03:17,857
ma ei usu
seda on nii raske küsida, eks?

43
00:03:20,967 --> 00:03:22,039
Oh.

44
00:03:22,301 --> 00:03:24,719
Tead, korraks,
Ma arvasin, et sa oled see teine mees.

45
00:03:36,378 --> 00:03:37,821
MANALOOR:
Mayfeld.

46
00:03:38,276 --> 00:03:40,531
Tere, Mando.

47
00:03:41,563 --> 00:03:42,781
Kaua aega.

48
00:03:43,990 --> 00:03:45,353
Mis, sa tulid siia
mind tappa?

49
00:03:45,438 --> 00:03:46,602
Kõik, mida pead teadma

50
00:03:46,687 --> 00:03:49,047
kas ma olen kõveras palju reegleid
sind kaasa tuua.

51
00:03:50,023 --> 00:03:51,414
Miks mul nii vedas?

52
00:03:51,623 --> 00:03:52,875
Sest sa oled keiserlik.

53
00:03:53,110 --> 00:03:55,087
Hei, see oli kaua aega tagasi,
kõik korras?

54
00:03:55,172 --> 00:03:57,166
MANALOOR: Sa ikka tead
teie keiserlikud lubad

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,274
ja protokollid,
kas pole?

56
00:04:12,222 --> 00:04:13,659
<fondi värv=

57
00:04:17,417 --> 00:04:19,743
"MANDALOOR"
02. hooaeg, 07. jagu

58
00:04:19,944 --> 00:04:21,944
Eetris: 11. detsember 2020

59
00:04:23,051 --> 00:04:24,612
Episoodi pealkiri: <"Usklik"

60
00:04:24,697 --> 00:04:26,081
<Sünkrooni parandused srjanapala poolt

61
00:04:40,589 --> 00:04:43,214
Vajame koordinaate
Moff Gideoni ristleja jaoks.

62
00:04:43,972 --> 00:04:45,253
Moff Gideon?

63
00:04:45,426 --> 00:04:46,843
Jah,
unusta ära.

64
00:04:46,928 --> 00:04:49,354
Vii mind lihtsalt vanarauaplatsile tagasi.
Ma ei tee seda.

65
00:04:49,439 --> 00:04:50,776
Neil on tema laps.

66
00:04:52,225 --> 00:04:53,309
Väike roheline mees?

67
00:04:53,393 --> 00:04:55,651
jah,
"Väike roheline tüüp."

68
00:04:56,589 --> 00:04:57,761
Nii et...

69
00:04:59,900 --> 00:05:02,573
Aitan teil ta tagasi saada,
kutid lasete mul minna?

70
00:05:03,245 --> 00:05:05,034
See pole nii
kuidas see toimib.

71
00:05:05,159 --> 00:05:06,455
No mis seal siis on
minu jaoks?

72
00:05:06,564 --> 00:05:08,097
Saate parema ülevaate.

73
00:05:12,604 --> 00:05:15,039
Hea küll, aga asi on selles.
Ma ei saa neid koordinaate

74
00:05:15,123 --> 00:05:18,148
kui mul pole juurdepääsu
sisemisse Imperial terminali.

75
00:05:19,464 --> 00:05:20,837
ma usun
üks on Morakil.

76
00:05:20,921 --> 00:05:23,651
MANDALOOR: Morak?
Morakis pole midagi.

77
00:05:23,878 --> 00:05:25,723
See on saladus
Imperial kaevanduskeskus, eks?

78
00:05:25,808 --> 00:05:28,636
Kui saad mind sinna sisse tuua,
Ma saan sulle koordinaadid.

79
00:05:32,891 --> 00:05:36,128
MADALOOR: Fett,
sisestage koordinaadid Morakile.

80
00:05:38,341 --> 00:05:39,746
BOBA FETT:
Kopeerige see.

81
00:05:44,189 --> 00:05:46,464
Tegin esialgse skannimise
planeedist.

82
00:05:47,447 --> 00:05:49,128
See on mis
sa räägid, eks?

83
00:05:49,296 --> 00:05:51,691
Jah, see on rafineerimistehas
just seal.

84
00:05:52,870 --> 00:05:54,537
Huvitav, mis need on
rafineerimine seal.

85
00:05:54,621 --> 00:05:59,245
Näeb välja nagu Rhydonium.
Väga lenduv... ja plahvatusohtlik.

86
00:05:59,376 --> 00:06:01,377
jah,
umbes nagu see, ah.

87
00:06:01,462 --> 00:06:02,479
<fondi värv=

88
00:06:05,683 --> 00:06:08,418
Neil on õhutõrjekahurid
kaitstes seda.

89
00:06:08,518 --> 00:06:10,880
Ja rühma
julgeolekujõud.

90
00:06:11,054 --> 00:06:12,542
MANALOOR:
Nii et me läheme vaikselt.

91
00:06:12,824 --> 00:06:14,456
Lähme vaatame lähemalt.

92
00:06:32,175 --> 00:06:33,535
MAYFELD: Ma ei kavatse
vajab pikka sisemust,

93
00:06:33,619 --> 00:06:34,668
nii et kui ma saan
koordinaadid,

94
00:06:34,752 --> 00:06:36,752
te, poisid, peate
vii mind sealt minema.

95
00:06:36,913 --> 00:06:39,374
BOBA FETT: Sa jõuad katusele.
Ma tulen sisse ja tõmban su välja.

96
00:06:39,495 --> 00:06:42,401
Hea küll. Mayfeld ja mina vahetame välja
tunnelis olevate juhtide jaoks.

97
00:06:42,586 --> 00:06:44,394
Nii palju kui ma tahaks
maanteeretke tegema

98
00:06:44,479 --> 00:06:45,590
mässaja-tilgutajaga siin,

99
00:06:45,675 --> 00:06:46,691
see ei tööta.

100
00:06:46,776 --> 00:06:48,229
Oh, jah?
Miks nii?

101
00:06:48,341 --> 00:06:52,159
Noh, sest need Jäänuk alused
on endine ISB seadistanud ja haldanud.

102
00:06:52,394 --> 00:06:54,191
Kui teid skannitakse
ja teie geneetiline signatuur

103
00:06:54,276 --> 00:06:56,534
ilmub
mis tahes Uue Vabariigi registris,

104
00:06:56,683 --> 00:06:59,102
sind avastatakse,
ja relvad on otsas.

105
00:06:59,261 --> 00:07:01,487
Sa kindlasti tead
palju keiserlike jäänuste kohta.

106
00:07:01,581 --> 00:07:04,073
Kui sa tahad mind milleski süüdistada,
siis lihtsalt ütle seda.

107
00:07:04,190 --> 00:07:06,293
<fondi värv=
Fennec läheb.

108
00:07:06,378 --> 00:07:09,706
Ei, mind otsib ISB.
Ma lülitan ära ka ära.

109
00:07:10,369 --> 00:07:11,496
MADALOOR: Fett?

110
00:07:11,581 --> 00:07:13,606
BOBA FETT: Ütleme nii
nad võivad mu näo ära tunda.

111
00:07:13,690 --> 00:07:15,530
MAYFELD: Suurepärane,
nii et ma lähen üksi sisse.

112
00:07:15,615 --> 00:07:16,744
CARA: Mitte mingil juhul.

113
00:07:16,828 --> 00:07:19,539
Sel hetkel, kui ta sisse astub,
ta annab neile vihje. Temast saab kangelane.

114
00:07:19,623 --> 00:07:21,426
MAYFELD: Tere.
See ei olnud minu idee.

115
00:07:21,511 --> 00:07:22,754
Ma teen teid poisid
teene.

116
00:07:22,839 --> 00:07:24,769
CARA: Tehing on lõppenud.
Ma viin ta tagasi.

117
00:07:26,254 --> 00:07:27,434
MADALOOR: Ma lähen.

118
00:07:27,519 --> 00:07:29,448
Hei, sõber,
Võib-olla oskan hästi kiiresti rääkida,

119
00:07:29,534 --> 00:07:31,112
aga ma ei usu
Ma võin seletada

120
00:07:31,197 --> 00:07:33,378
mees Mandos
ülikond keiserlikule kaardiväele.

121
00:07:33,534 --> 00:07:35,145
Nii et kui sa just ei lenda
see kiiver,

122
00:07:35,229 --> 00:07:36,914
see olen mina
üksi sisse minema.

123
00:07:37,180 --> 00:07:39,295
Või jäta hüvasti
oma väikesele rohelisele sõbrale.

124
00:07:40,060 --> 00:07:41,776
MANALOOR:
Sa ei lähe üksi.

125
00:07:43,313 --> 00:07:44,589
ma tulen sinuga kaasa.

126
00:07:46,608 --> 00:07:48,526
Aga ma ei näita
minu nägu.

127
00:07:57,493 --> 00:08:00,636
PILOOT 1: Rafineerimistehas, see on Juggernaut Five
sisenedes tunnelisse T-12.

128
00:08:00,721 --> 00:08:02,277
NAINE: (ÜLE KOMMI) <i>Kopeerige see
Juggernaut Five.</i>

129
00:08:02,361 --> 00:08:05,056
<i>Juggernaut Four on jõudnud
põhja väljapääs. Teil on kõik selge.</i>

130
00:08:13,301 --> 00:08:14,866
(MAYFELD GRUNTS)

131
00:08:21,784 --> 00:08:22,784
PILOOT 1: <i>Mida...</i>

132
00:08:22,869 --> 00:08:24,644
<fondi värv=

133
00:08:28,926 --> 00:08:30,736
(HINGADES RASKELT)

134
00:08:34,212 --> 00:08:36,157
Oh issand,
see mees haises.

135
00:08:36,954 --> 00:08:38,657
Tema kindad on alles
märg.

136
00:08:40,454 --> 00:08:41,525
Uhh!

137
00:08:44,207 --> 00:08:46,407
(NAERUTAB)
Vaata seda.

138
00:08:46,728 --> 00:08:49,103
Oh häbi.

139
00:08:50,306 --> 00:08:52,868
Nüüd, see seal
on sissepääsu hinda väärt.

140
00:08:54,866 --> 00:08:57,259
Kui ma võiksin öelda, et see tundus teile hea,
aga ma valetaksin.

141
00:08:57,471 --> 00:08:59,673
Lihtsalt veenduge
võtad välja katuserelvad,

142
00:08:59,767 --> 00:09:01,345
või me ei saa kunagi
siit minema.

143
00:09:01,492 --> 00:09:02,657
Saime su kätte.

144
00:09:05,068 --> 00:09:07,915
MANALOOR:
Hoolitse selle eest. Hoidke seda turvaliselt.

145
00:09:08,068 --> 00:09:09,358
ma teen.

146
00:09:09,453 --> 00:09:11,898
Hei, poisid.
Ikka kella peal.

147
00:09:13,616 --> 00:09:15,884
Mida nad ütleksid
Mandalores?

148
00:09:16,964 --> 00:09:19,008
Sellest on kahju
sa ei tule meiega kaasa.

149
00:09:19,201 --> 00:09:21,485
Sul on selline
päikesepaisteline eluviis.

150
00:09:21,712 --> 00:09:24,446
Ei kujuta ette, kui lõbus on
olete ühes neist.

151
00:09:25,993 --> 00:09:27,384
Mis siin toimub?

152
00:09:27,876 --> 00:09:30,298
Jõupool, motivaator...

153
00:09:30,545 --> 00:09:32,212
Oh, seal me...

154
00:09:32,714 --> 00:09:35,376
- (MOOTORI VIRISES)
- Ah, lähme. Lähme!

155
00:09:35,680 --> 00:09:37,603
Ja oleme ära.

156
00:09:49,056 --> 00:09:50,470
Hei, mis tunne on?

157
00:09:51,642 --> 00:09:52,852
Ah?

158
00:09:54,572 --> 00:09:57,001
Ma mõtlen, olgu, mees,
sa pead ikka kiivrit kandma, eks?

159
00:09:59,848 --> 00:10:02,212
Hea küll, tead mida?
Ma võtan selle asja ära.

160
00:10:02,786 --> 00:10:04,446
Ma ei näe midagi.

161
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
ma ei tea
kuidas te, inimesed, neid asju kannate.

162
00:10:09,084 --> 00:10:11,470
Ja "teie inimesed"
Ma mõtlen mandaloorilasi.

163
00:10:32,776 --> 00:10:35,011
Esimene etapp, lõpetatud.
Oleme sees.

164
00:10:35,185 --> 00:10:37,550
BOBA FETT: (ÜLE KOMMI)
<i>Kopeeri. Kõrval seistes.</i>

165
00:10:47,509 --> 00:10:48,853
Tundub parem, kui see on välja lülitatud.

166
00:11:13,368 --> 00:11:15,213
MEES 1: (ÜLE KOMMI) Juggernaut Four,
sa jooksed kuumaks.

167
00:11:15,297 --> 00:11:17,290
Vaata kindlasti
teie lasti soojuspiirangud ja kiirus.

168
00:11:17,892 --> 00:11:19,705
PILOOT 3: <i>Kopeerige see, kolm. Me tabasime
paar lööki.</i>

169
00:11:19,789 --> 00:11:21,419
Täname hoiatuse eest.

170
00:11:22,243 --> 00:11:24,290
MANALOOR:
Ärge muretsege rüdooniumi pärast.

171
00:11:24,743 --> 00:11:26,431
Kuni sõidad stabiilselt,

172
00:11:26,758 --> 00:11:28,688
sa saad meid
rafineerimistehasesse.

173
00:11:37,798 --> 00:11:39,823
(SARVED KÄIB)

174
00:11:44,375 --> 00:11:45,650
NAINE 1: <i>Mine, mine!</i>

175
00:11:46,389 --> 00:11:49,334
MEES: <i>Teelt väljas. Mine!</i>
NAINE 2: <i>Minge ohutusse kohta!</i>

176
00:12:04,780 --> 00:12:07,226
Jah.
Impeerium, Uus Vabariik.

177
00:12:07,656 --> 00:12:09,327
Kõik on sama
nendele inimestele.

178
00:12:09,788 --> 00:12:12,171
Sissetungijad nende maal
on kõik, mis me oleme.

179
00:12:14,167 --> 00:12:15,906
(ERISTATU VESTU)

180
00:12:17,212 --> 00:12:18,212
MAYFELD: Ma lihtsalt ütlen,

181
00:12:18,296 --> 00:12:21,966
kuskil keegi selles galaktikas
valitseb ja teisi juhitakse.

182
00:12:22,288 --> 00:12:23,384
Ma mõtlen, vaadake oma rassi.

183
00:12:23,531 --> 00:12:26,596
Kas sa arvad, et kõik need inimesed
kes suri mandaloorlaste sõdades

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,046
kas tõesti oli valida?

185
00:12:28,640 --> 00:12:30,812
Kuidas nad siis erinevad
kui impeerium?

186
00:12:32,109 --> 00:12:33,180
<fondi värv=

187
00:12:33,265 --> 00:12:35,399
Kui olete sündinud Mandalores,
sa usud ühte asja,

188
00:12:35,484 --> 00:12:37,663
kui sa oled sündinud Alderaanil,
sa usud midagi muud.

189
00:12:37,932 --> 00:12:39,207
Aga arvake ära, mida?

190
00:12:39,580 --> 00:12:41,565
Kumbki neist
enam olemas.

191
00:12:45,419 --> 00:12:47,206
Hei, ma lihtsalt olen
realist.

192
00:12:47,570 --> 00:12:49,601
Ma olen ellujääja,
täpselt nagu sina.

193
00:12:50,007 --> 00:12:51,820
MANALOOR:
Teeme ühe asja selgeks.

194
00:12:51,997 --> 00:12:53,706
Sina ja mina pole midagi
samasugused.

195
00:12:53,835 --> 00:12:55,710
ma ei tea.
Mulle tunduvad teie reeglid olevat

196
00:12:55,795 --> 00:12:57,882
muutuma hakata
kui sa oled meeleheitel.

197
00:12:58,335 --> 00:12:59,577
Tähendab, vaata sind.

198
00:13:00,452 --> 00:13:02,111
Sa ütlesid
sa ei saanud oma kiivrit peast võtta,

199
00:13:02,195 --> 00:13:05,015
ja nüüd on sul tormiväelane seljas,
mis on siis reegel?

200
00:13:05,935 --> 00:13:07,171
Kas see on
sa ei saa õhku tõusta

201
00:13:07,256 --> 00:13:09,351
sinu Mando kiiver,
või sa ei saa oma nägu näidata?

202
00:13:09,538 --> 00:13:11,214
Sest seal on vahe.

203
00:13:14,853 --> 00:13:18,038
Vaata, ma lihtsalt ütlen,
me kõik oleme ühesugused.

204
00:13:19,064 --> 00:13:20,511
Kõigi oma
said oma read kätte

205
00:13:20,596 --> 00:13:22,820
nad ei ristu
kuni asjad sassi lähevad.

206
00:13:23,531 --> 00:13:24,586
Mis minusse puutub,

207
00:13:24,671 --> 00:13:25,641
kui saate sellest läbi
sinu päev

208
00:13:25,726 --> 00:13:28,453
ja ikka magan öösel,
sul läheb paremini kui enamikul.

209
00:13:28,538 --> 00:13:29,938
<font color="
Kontroll, see on Juggernaut Three.

210
00:13:30,022 --> 00:13:32,163
Me tuleme üles
mõnel marsruudi häirel.

211
00:13:32,905 --> 00:13:35,202
Kontrolli, kontrolli!
Vajame uut... (KARJAD)

212
00:13:35,287 --> 00:13:36,578
Mis see oli?

213
00:13:36,663 --> 00:13:38,359
NAINE: <i>Palun oodake
ümbersuunamiseks.</i>

214
00:13:39,419 --> 00:13:41,654
(KAUGED PLAHVATUSED)

215
00:13:43,267 --> 00:13:44,984
Juggernaut Four on olnud
hävitatud.

216
00:13:45,288 --> 00:13:46,632
"Hävitatud"?

217
00:13:46,718 --> 00:13:48,594
MANALOOR:
Rhydonium on endiselt stabiilne.

218
00:13:48,678 --> 00:13:50,687
NAINE: <i>Juggernaut Five,
hoida kiirust ja kurssi.</i>

219
00:13:50,772 --> 00:13:52,013
<i>Jätke ettevaatlikult.</i>

220
00:13:52,098 --> 00:13:54,943
<i>- Kursuse muutmine, oodake.</i>
- "Kas jätkata ettevaatusega"? Kas ta on tõsine?

221
00:13:55,661 --> 00:13:57,733
PILOOT 5: <i>Juht,
see on Juggernaut Three. Taotlemine...</i>

222
00:13:57,817 --> 00:14:00,303
Katkesta! Katkesta!
(KARJUB)

223
00:14:01,130 --> 00:14:02,443
(MAYFELD RUNTING)

224
00:14:07,149 --> 00:14:09,884
<i>Piraadid räägivad võõrast keelt...</i>

225
00:14:14,575 --> 00:14:15,818
Mis kurat see oli?

226
00:14:18,614 --> 00:14:21,809
<fondi värv=
Ma hoolitsen selle eest.

227
00:14:22,058 --> 00:14:24,543
<i>Rääkides võõras keeles...</i>

228
00:14:27,256 --> 00:14:30,218
Kas sa oled tõsiselt
tulistada lõhkaja Rhydoniumi lähedal?

229
00:14:30,303 --> 00:14:32,602
- (MANDALOORIAD OHKAS)
- <i>Piraadid räägivad võõrast keelt...</i>

230
00:14:32,686 --> 00:14:34,148
MANALOOR:
Neil on termilised detonaatorid.

231
00:14:34,232 --> 00:14:36,377
- MAYFELD: Suurepärane.
- Hoidke seda lihtsalt.

232
00:14:36,984 --> 00:14:39,615
MAYFELD: <i>Võtke need poisid meilt ära!
Võtke need meilt ära!</i>

233
00:14:41,857 --> 00:14:45,990
- Ah!
- (naerab ja uristab)

234
00:14:46,765 --> 00:14:48,330
(PIRAATIDE karje)

235
00:14:48,780 --> 00:14:51,645
- (nuristab)
- (HÄIRE HÄIRE)

236
00:14:57,939 --> 00:15:00,623
- Nad üritavad rüdooniumi puhuda.
- arvad?

237
00:15:01,460 --> 00:15:03,467
Oleksid pidanud mu maha jätma
vanglas!

238
00:15:04,379 --> 00:15:06,414
<i>Piraadid karjuvad võõras keeles...</i>

239
00:15:10,552 --> 00:15:12,197
(KÕIK karjuvad)

240
00:15:20,687 --> 00:15:23,272
- (GRUNTS)
- (HARJUT VÕÕRKASKEELES)

241
00:15:23,356 --> 00:15:24,801
<fondi värv=

242
00:15:25,776 --> 00:15:27,312
(PIRAADID karjuvad)

243
00:15:27,694 --> 00:15:30,349
(KÕIK urisevad)

244
00:15:35,619 --> 00:15:37,620
(PIRAAT KARJUB)

245
00:15:37,704 --> 00:15:38,913
(PÖÖDUB)

246
00:15:39,004 --> 00:15:42,489
- <i>Võõrkeeles rääkimine...</i>
- (MANALORI NURI)

247
00:15:52,552 --> 00:15:53,827
(PIRAATKARJAD)

248
00:15:55,432 --> 00:15:57,141
<i>Võõras keeles karjumine...</i>

249
00:15:57,241 --> 00:15:59,992
MANALOOR: Mayfeld!
Korja üles. Sõida kiiremini!

250
00:16:02,896 --> 00:16:06,421
<fondi värv=

251
00:16:13,907 --> 00:16:15,825
(ALARM BLARING)

252
00:16:15,909 --> 00:16:18,104
Ma arvan, et kiirem pole hea mõte!

253
00:16:19,790 --> 00:16:21,916
MANALOOR: Mida sa teed?

254
00:16:22,165 --> 00:16:23,624
(ALARM SEISAB)

255
00:16:23,708 --> 00:16:26,044
<i>Piraadid räägivad võõrast keelt...</i>

256
00:16:26,128 --> 00:16:29,255
(PIRAADID karjuvad ja urisevad)

257
00:16:29,339 --> 00:16:32,454
(KÕIK urisevad)

258
00:16:41,226 --> 00:16:42,733
(PIRAAT karjub)

259
00:17:07,033 --> 00:17:09,275
(TERMADETONAATORI PIIRUS)

260
00:17:11,353 --> 00:17:12,878
<i>Räägib võõrast keelt...</i>

261
00:17:15,010 --> 00:17:17,415
(KÕIK urisevad)

262
00:17:25,729 --> 00:17:28,094
(PIRAADID karjuvad ja karjuvad)

263
00:17:28,899 --> 00:17:30,424
(KÕIK karjuvad)

264
00:17:34,613 --> 00:17:35,822
(kõriseb)

265
00:17:36,066 --> 00:17:38,238
Mando,
Ma pean lõpetama.

266
00:17:38,339 --> 00:17:40,076
Ma ei saa selle kiirusega ületada.

267
00:17:40,160 --> 00:17:43,663
(OHING JA HÜHELDAMINE)

268
00:17:43,747 --> 00:17:45,623
<i>Piraadid karjuvad võõras keeles...</i>

269
00:17:45,707 --> 00:17:47,675
(TERMIDETONAATORID PIIBEVAD)

270
00:17:50,378 --> 00:17:53,033
(PIRAADID NAERAVAD
JA VÕÕRKEELES RÄÄKIMINE)</font>

271
00:18:03,934 --> 00:18:07,113
(OHKE JA NURI)

272
00:18:07,521 --> 00:18:09,626
(PIRAADID karjuvad)

273
00:18:17,989 --> 00:18:21,314
- Oho!
- (PIRAADID karjuvad)

274
00:18:29,897 --> 00:18:32,191
TORMISTÖÖRI JUHT: <i>Minge! Mine!
Olge valvel!</i>

275
00:18:32,379 --> 00:18:35,704
- <i>Tulekahju! Sinust paremal!</i>
- (PIRAADID karjuvad)

276
00:18:54,651 --> 00:18:56,464
(MANALORIA OIGUS)

277
00:19:05,362 --> 00:19:07,937
Poleks kunagi arvanud, et sa õnnelik oled
tormiväelasi näha.

278
00:19:23,138 --> 00:19:25,014
STORMTROOPER 1: <i>Siin nad on.
Nad said hakkama.</i>

279
00:19:25,098 --> 00:19:27,543
- STORMTROOPER 2: <i>Jah!</i>
- (TORMSTROOPERID hõiskavad)

280
00:19:38,528 --> 00:19:41,393
- STORMTROOPER 3: <i>Impeeriumi au!</i>
- (RÕISTLUS JÄTKUB)

281
00:19:48,497 --> 00:19:49,808
STORMTROOPER 4: <i>Oleme valmis!</i>

282
00:19:49,893 --> 00:19:52,698
Olgu. Kõik, mida me peame tegema
on terminali leidmine.

283
00:19:57,401 --> 00:19:58,676
MEES: <i>Sa tegid seda!</i>

284
00:19:59,883 --> 00:20:01,801
SHOORETOPER:
Impeeriumile au toomine!

285
00:20:01,885 --> 00:20:04,003
<fondi värv=
Tõenäoliselt on see ohvitseride segaduses.

286
00:20:04,088 --> 00:20:05,312
(ERISTATU VESTU)

287
00:20:09,226 --> 00:20:11,436
STORMTROOPER 5:
<i>Ma ei suuda uskuda, et see õnnestus.</i>

288
00:20:11,520 --> 00:20:13,635
(ERISTATU VESTU)

289
00:20:19,903 --> 00:20:21,098
Siin see on.

290
00:20:21,537 --> 00:20:23,272
- Olgu.
- MADALOOR: Palju õnne.

291
00:20:26,034 --> 00:20:27,679
(ERISTATU VESTU)

292
00:20:36,336 --> 00:20:38,713
- Ma ei saa sinna sisse minna.
- MADALOOR: Miks mitte?

293
00:20:38,932 --> 00:20:40,940
- See on Valin Hess.
- WHO?

294
00:20:41,466 --> 00:20:43,369
See on Valin Hess.
Varem teenisin tema alluvuses.

295
00:20:43,454 --> 00:20:45,518
- Kas ta tunneb su ära?
- MAYFELD: Ma ei tea.

296
00:20:46,080 --> 00:20:47,153
Ma olin lihtsalt
välioperaator,

297
00:20:47,237 --> 00:20:48,598
aga ma ei võta
võimalus. See on läbi.

298
00:20:48,682 --> 00:20:51,260
Teeme seda kiiresti
ja me saame siit minema.

299
00:20:51,491 --> 00:20:53,910
Ma ei saa seda teha, eks?
Peame katkestama. vabandan.

300
00:20:53,995 --> 00:20:55,850
Ei. Ma ei saa.

301
00:20:56,523 --> 00:20:59,198
Kui me neid koordinaate ei saa,
Ma kaotan lapse igaveseks.

302
00:21:00,518 --> 00:21:02,940
- Anna mulle andmepulk.
- See ei õnnestu.

303
00:21:08,760 --> 00:21:10,688
Juurdepääsuks
võrk,

304
00:21:11,018 --> 00:21:12,979
terminalil on
et skaneerida oma nägu.

305
00:21:14,838 --> 00:21:15,928
Lähme.

306
00:21:16,368 --> 00:21:17,541
Anna see mulle.

307
00:21:52,956 --> 00:21:56,244
AUTOMAATNE HÄÄL: <i>Viga, viga.
Näo skaneerimine on pooleli.</i>

308
00:21:56,487 --> 00:21:58,971
<i>Kümme sekundit
süsteemi väljalülitamiseks.</i>

309
00:21:59,056 --> 00:22:03,760
<i>Kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus,</i>

310
00:22:03,924 --> 00:22:08,088
viis, neli, kolm, kaks...

311
00:22:09,736 --> 00:22:11,518
Näo skaneerimine on lõpetatud.

312
00:22:15,333 --> 00:22:17,323
(SÜSTEEM VIRISEB)

313
00:22:29,975 --> 00:22:31,119
Sõjaväelane!

314
00:22:40,647 --> 00:22:42,922
- Hei, sõdur.
- (SÜSTEEM PIIRUB)

315
00:22:44,506 --> 00:22:47,299
Pöörake tähelepanu
kui ülemus teie poole pöördub.

316
00:22:48,324 --> 00:22:49,849
Mis on teie nimetus?

317
00:22:51,805 --> 00:22:53,250
Transpordimeeskond.

318
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Mida?

319
00:22:56,261 --> 00:22:58,791
Minu nimetus on
transpordi kaaspiloot.

320
00:22:59,061 --> 00:23:00,336
VALIN HESS: Ei, poeg.

321
00:23:02,026 --> 00:23:04,315
Mis su TK number on?

322
00:23:06,778 --> 00:23:09,280
- Minu TK number on...
- Uhh.

323
00:23:09,364 --> 00:23:12,559
See on minu komandör
TK-593, söör.

324
00:23:13,785 --> 00:23:17,026
Olen Imperial Combat Assault Transport
Leitnant TK-111, söör.

325
00:23:17,289 --> 00:23:19,510
Ma kardan, et sa pead
räägi temaga natuke

326
00:23:19,666 --> 00:23:22,026
kuna tema laev kaotas rõhu
Taanabis.

327
00:23:26,540 --> 00:23:28,855
(VALJULT) Mis teie nimi on, ohvitser?

328
00:23:32,262 --> 00:23:35,037
Me kutsume teda lihtsalt Pruunisilmadeks.
Kas pole õige, ohvitser?

329
00:23:35,562 --> 00:23:38,982
Lähme täidame need TPS-i aruanded,
et saaksime toitemähiseid laadida.

330
00:23:39,144 --> 00:23:40,721
VALIN HESS: Sind ei vallandata.

331
00:23:50,238 --> 00:23:53,627
Teie, tankisõdurid
kes toimetas rüdooniumi saadetise kohale?

332
00:23:54,114 --> 00:23:56,112
- Jah, söör.
- Jah, söör.

333
00:24:08,799 --> 00:24:10,057
Noh, te kaks saite hakkama
olla

334
00:24:10,142 --> 00:24:13,284
ainuke transport täna
oma saadetist kohale toimetama.

335
00:24:17,494 --> 00:24:19,268
Tule minuga, hmm?

336
00:24:22,229 --> 00:24:27,014
Joome juua,
Pruunid silmad.

337
00:24:43,291 --> 00:24:45,010
CARA: Peame välja minema
need kahurid

338
00:24:45,095 --> 00:24:47,612
kui Boba saab piisavalt lähedale
et nad sealt välja tõsta.

339
00:24:49,039 --> 00:24:50,540
FENNEC SHAND: See ei tohiks olla probleem.

340
00:24:50,757 --> 00:24:53,782
Sa keskendud sõduritele,
Ma võtan kahurid.

341
00:24:58,603 --> 00:25:00,718
Huvitav, mis neid võtab
nii kaua.

342
00:25:01,307 --> 00:25:03,452
VALIN HESS:
Mida me siis röstime, poisid?

343
00:25:04,257 --> 00:25:11,088
Ma võin lobiseda
"Tervisele" või "Edule"

344
00:25:13,762 --> 00:25:16,721
aga ma tahaks teha
midagi natuke vähem mässavat.

345
00:25:18,058 --> 00:25:19,815
Kust sa pärit oled,
Pruunid silmad?

346
00:25:23,887 --> 00:25:26,542
Kuidas oleks röstsaiaga
operatsioonile Cinder?

347
00:25:28,325 --> 00:25:31,070
Nüüd on seal mees
kes teab tema ajalugu.

348
00:25:31,423 --> 00:25:33,908
Ei, ma lihtsalt ei tea seda.
Ma elasin seda.

349
00:25:35,556 --> 00:25:36,994
Olin Burnin Konnis.

350
00:25:37,763 --> 00:25:39,588
- Burnin Konn?
- MAYFELD: Mmm.

351
00:25:40,506 --> 00:25:41,791
See oli raske päev.

352
00:25:42,650 --> 00:25:45,555
Pidin palju tegema
ebameeldivad otsused.

353
00:25:46,190 --> 00:25:47,595
Jah, sa tegid.

354
00:25:50,329 --> 00:25:53,096
Terve linn on hetkega kadunud,
koos kõigiga selles.

355
00:25:54,646 --> 00:25:56,471
Kaotasime kogu oma diviisi
sel päeval.

356
00:25:57,500 --> 00:25:59,485
Mees, see oli nagu
5-10 000 inimest.

357
00:26:00,499 --> 00:26:01,541
Jah.

358
00:26:02,060 --> 00:26:04,020
Kõik impeeriumi kangelased.

359
00:26:04,354 --> 00:26:05,474
Jah.

360
00:26:05,916 --> 00:26:07,252
Ja kõik surnud.

361
00:26:08,332 --> 00:26:11,432
VALIN HESS: Noh, see on väike ohver
suuremaks hüvanguks, poeg.

362
00:26:13,659 --> 00:26:15,823
Oleneb, kellelt küsid,
kas sa ei arva?

363
00:26:16,366 --> 00:26:18,041
Millega sa tegeled,
sõdur?

364
00:26:18,418 --> 00:26:21,523
Kõik need inimesed, kes surid,

365
00:26:22,766 --> 00:26:24,168
kas see oli neile hea?

366
00:26:24,801 --> 00:26:26,839
Hmm? Nende perekonnad?

367
00:26:28,044 --> 00:26:29,569
Poisid, kellega koos teenisin?

368
00:26:32,129 --> 00:26:34,113
tsiviilisikud,
need vaesed mudapuhurid,

369
00:26:34,387 --> 00:26:35,887
surid oma kodu kaitstes,

370
00:26:37,064 --> 00:26:38,469
vabaduse eest võideldes.

371
00:26:39,253 --> 00:26:40,683
Kas see oli neile hea?

372
00:26:43,280 --> 00:26:45,895
Kuid me oleme neist üle elanud,
poeg.

373
00:26:46,205 --> 00:26:48,560
Nad söövad ennast
elus.

374
00:26:49,144 --> 00:26:51,801
Uus Vabariik on
täielikus segaduses,

375
00:26:51,886 --> 00:26:53,520
ja me muutume tugevamaks.

376
00:26:54,665 --> 00:26:56,923
Näed,
teie tarnitud rüdooniumiga,

377
00:26:57,008 --> 00:26:58,801
saame tekitada kaost
see saab korda

378
00:26:58,886 --> 00:27:02,582
Burnin Konn lihtsalt
võrreldes kahvatu.

379
00:27:03,202 --> 00:27:05,769
Ja siis nad hakkavad
pöörduge veel kord meie poole.

380
00:27:09,817 --> 00:27:11,225
Näete, poisid,

381
00:27:11,785 --> 00:27:15,191
kõik arvavad
nad tahavad vabadust,

382
00:27:16,477 --> 00:27:20,176
aga mida nad tegelikult tahavad
on kord.

383
00:27:23,034 --> 00:27:24,887
Ja millal
nad mõistavad seda,

384
00:27:26,295 --> 00:27:29,301
nad tervitavad meid tagasi
lahtiste kätega.

385
00:27:33,795 --> 00:27:34,941
Ah.

386
00:27:38,008 --> 00:27:39,472
Impeeriumile.

387
00:27:40,129 --> 00:27:41,957
(Naeratab pehmelt)

388
00:27:58,997 --> 00:28:00,558
Sa tegid seda, mida pidid tegema.

389
00:28:01,587 --> 00:28:02,992
Ma ei näinud kunagi su nägu.

390
00:28:09,244 --> 00:28:10,887
KUULUTATAJA: (KÕNLEJAS)
<i>Turvalisus peamiste ühisvarade jaoks.</i>

391
00:28:10,971 --> 00:28:12,625
<i>Turvalisus peamiste ühisvarade jaoks.</i>

392
00:28:12,709 --> 00:28:14,494
(TORMisõdurid karjuvad)

393
00:28:14,911 --> 00:28:15,912
MAYFELD: Seda teed!

394
00:28:15,997 --> 00:28:18,272
SHOORETOPER:
Vajame messisaalis tuge.

395
00:28:20,082 --> 00:28:22,433
- (OHVITSEERID)
- MADALOOR: Kas olete valmis? Mine!

396
00:28:22,719 --> 00:28:25,426
- (MAYFELD GRUNTS)
- SHORETROOPER 2: <i>Hoidke seda seal!</i>

397
00:28:33,926 --> 00:28:35,481
(SHORETROOPER GRUNTS)

398
00:28:35,705 --> 00:28:37,496
Lõunasein, poole peal.

399
00:28:37,739 --> 00:28:38,739
Sain kätte.

400
00:28:39,027 --> 00:28:41,933
(NURI JA KARJAD)

401
00:28:42,823 --> 00:28:46,888
(TORMisõdurid nurisevad)

402
00:28:47,595 --> 00:28:49,200
Oleme käimas.
Alustage jooksu.

403
00:28:50,044 --> 00:28:51,399
BOBA FETT: Olen teel.

404
00:28:58,614 --> 00:29:00,479
(MAYFELD RUNTING)

405
00:29:01,925 --> 00:29:03,285
(GRUNTS)

406
00:29:07,477 --> 00:29:09,770
(PÜÜSID NURISAVAD)

407
00:29:10,183 --> 00:29:11,828
Kolm laskurit, ülemine tekk.

408
00:29:12,055 --> 00:29:13,168
Sain kätte.

409
00:29:14,137 --> 00:29:16,912
(KARJUB)

410
00:29:17,636 --> 00:29:19,027
(MÕLEMAD NURISAVAD)

411
00:29:19,262 --> 00:29:20,552
<fondi värv=
Tule nüüd. Liigume.

412
00:29:20,636 --> 00:29:22,308
MAYFELD: Kurat
sa arvad, et ma teen?

413
00:29:22,777 --> 00:29:24,882
- (MAYFELD GRUNING)
- (TORMSTROOPER karjeb)

414
00:29:31,004 --> 00:29:32,489
MAYFELD: Mine! Mine! Mine! Mine!

415
00:29:32,873 --> 00:29:34,978
(TORMisõdurid nurisevad)

416
00:29:39,754 --> 00:29:41,535
(TORMisõdurid karjuvad)

417
00:29:43,508 --> 00:29:44,967
(MANALORIAJAD)

418
00:29:45,051 --> 00:29:47,576
<fondi värv=

419
00:29:55,100 --> 00:29:56,755
Andke mulle see tsiklipüss.

420
00:30:05,439 --> 00:30:06,874
(PÜSSITULI)

421
00:30:16,124 --> 00:30:17,305
Kena löök.

422
00:30:19,044 --> 00:30:20,149
Oeh.

423
00:30:22,904 --> 00:30:24,430
Me kõik peame öösel magama.

424
00:30:32,933 --> 00:30:34,657
(RADARIPIIRUS)

425
00:30:36,228 --> 00:30:37,774
BOBA FETT: Meil ​​on seltskond.

426
00:30:38,396 --> 00:30:39,657
Oota.

427
00:30:41,525 --> 00:30:43,048
(MANALORI NURI)

428
00:31:15,587 --> 00:31:17,681
No näeb välja
see on tagasi vanaraua hunnikusse.

429
00:31:22,851 --> 00:31:24,686
MANALOOR:
Täname, et aitasite.

430
00:31:25,167 --> 00:31:26,486
MAYFELD: Jah.

431
00:31:26,571 --> 00:31:29,391
Uh, palju õnne
su laps tagasi.

432
00:31:32,144 --> 00:31:33,493
Olgu, ohvitser,

433
00:31:34,445 --> 00:31:35,760
võta mind tagasi.

434
00:31:36,720 --> 00:31:38,243
See oli ilus tulistamine
sinna tagasi.

435
00:31:38,351 --> 00:31:39,560
Oh, sa nägid seda?

436
00:31:39,833 --> 00:31:42,493
Jah, see,
oh, see ei kuulunud plaani.

437
00:31:43,225 --> 00:31:45,670
Ma lihtsalt hankisin asju
mu rinnast maha.

438
00:31:48,822 --> 00:31:51,767
Teate, Mayfeldist on kahju
ei pääsenud sealt elusalt välja.

439
00:31:52,471 --> 00:31:54,673
MANALOOR: Jah,
liiga halb.

440
00:31:55,720 --> 00:31:57,212
Millest sa räägid?

441
00:31:57,793 --> 00:32:00,509
Mulle näis see vanginumbrina
kolm-neli-kuus-kuus-seitse

442
00:32:00,611 --> 00:32:03,134
hukkus rafineerimistehase plahvatuses
Moraki kohta.

443
00:32:05,655 --> 00:32:08,439
Kas see tähendab, et ma võin minna?
Ah?

444
00:32:11,121 --> 00:32:12,396
Sest ma teen.

445
00:32:19,318 --> 00:32:20,407
Hea küll.

446
00:32:21,416 --> 00:32:23,462
Olgu. (NAERUTAB)

447
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Saate koordinaadid
moff Gideoni kohta?

448
00:32:31,510 --> 00:32:32,868
Meie tegime.

449
00:32:33,253 --> 00:32:34,608
Mis on meie järgmine käik?

450
00:33:01,540 --> 00:33:02,550
härra...

451
00:33:03,667 --> 00:33:05,112
Sa peaksid seda nägema.

452
00:33:07,625 --> 00:33:09,391
MANALOOR:
Moff Gideon.

453
00:33:10,257 --> 00:33:13,000
Sul on midagi
ma tahan.

454
00:33:13,593 --> 00:33:17,498
Võite arvata, et teil on mingi idee
mis sul on,

455
00:33:18,187 --> 00:33:20,052
aga sina mitte.

456
00:33:21,097 --> 00:33:25,024
Varsti
ta tuleb minuga tagasi.

457
00:33:26,821 --> 00:33:28,885
Ta tähendab mulle rohkem

458
00:33:29,624 --> 00:33:31,727
kui sa seda teed
kunagi teada.

459
00:33:33,911 --> 00:33:36,266
<fondi värv=